WEBVTT 00:06.317 --> 00:11.317 (murmure) 00:18.329 --> 00:20.331 (Femme) Yuiran ? 00:20.331 --> 00:22.333 (Yuiran) Ni hao 00:22.333 --> 00:29.340 (Langues étrangères) 00:29.340 --> 00:31.340 (Yuiran) Au revoir (femme) Au revoir 00:39.350 --> 00:41.352 Ahh ! 00:41.352 --> 00:43.354 Ah ! 00:43.354 --> 00:45.356 Ha ha... 00:45.356 --> 00:47.356 (Bruit de coupe) 00:52.363 --> 00:56.367 (Femme) Yuiran ! 00:56.367 --> 00:58.367 Yuiran... 01:15.320 --> 01:17.322 (Yoko) Du sang dans 100cc âž¡ 01:17.322 --> 01:20.325 Méthamphétamine 0,6 mg 01:20.325 --> 01:23.328 Cocaïne 0,24 mg 01:23.328 --> 01:27.328 Héroïne 0,82 mg 01:31.336 --> 01:33.338 Il y a aussi quelques autres choses... 01:33.338 --> 01:36.341 La codéine LSD craque aussi 01:36.341 --> 01:38.343 (Homme) C'est un vrai drogué. 01:38.343 --> 01:42.343 Eh bien, même si je n'avais pas été tué, J'aurais fini par mourir à cause de la drogue. 01:48.353 --> 01:50.353 Magnifique 01:51.356 --> 01:54.359 Tu es tellement stupide... 01:54.359 --> 01:56.361 (Homme) Yoko Hein ? 01:56.361 --> 01:58.363 Le chef Takizawa vous appelle . Hein? 01:58.363 --> 02:01.363 S'il vous plaît, venez à la morgue. 02:07.305 --> 02:09.307 C'est Asakura. 02:09.307 --> 02:11.309 Je me suis rendu. 02:11.309 --> 02:13.311 (Takizawa) J'ai entendu dire que tu voulais devenir enquêteur. 02:13.311 --> 02:15.313 Oui, euh... 02:15.313 --> 02:18.316 Je préfère être physiquement actif plutôt que de faire un travail de détective. 02:18.316 --> 02:20.316 Je pensais que ça me convenait. 02:23.321 --> 02:25.323 Techniques d'arrestation 02:25.323 --> 02:28.326 Entraînement au tir 02:28.326 --> 02:30.328 Ils s'en sortent plutôt bien. 02:30.328 --> 02:32.328 merci 02:33.331 --> 02:35.333 Le travail est dur. 02:35.333 --> 02:37.335 Êtes-vous prêt ? 02:37.335 --> 02:39.337 je ferai de mon mieux 02:39.337 --> 02:41.339 Ouais 02:41.339 --> 02:43.339 Hé (Hayase) Oui 02:50.348 --> 02:52.348 Ah ! 02:53.351 --> 02:55.353 Excusez-moi. Oh, c'est bon, c'est bon. 02:55.353 --> 02:59.357 Je suis le propriétaire du sang que vous venez d'analyser. 02:59.357 --> 03:01.359 Son nom est Zhang Yu-ran 03:01.359 --> 03:04.362 Elle travaillait dans un club haut de gamme à Kabukicho. 03:04.362 --> 03:06.297 Travaillez-vous dans le secteur de la vie nocturne ? 03:06.297 --> 03:08.299 Pas étonnant qu’il soit un si terrible drogué. 03:08.299 --> 03:11.302 (Hayase) Zhang Yu-ran était notre bouée de sauvetage. 03:11.302 --> 03:13.304 une photo ? 03:13.304 --> 03:15.306 Nous avons un allié parmi la mafia chinoise à Kabukicho. 03:15.306 --> 03:17.308 Son nom est Évasion 03:17.308 --> 03:19.310 Apparemment, les caractères pour « évasion » se prononcent « Tao ». 03:19.310 --> 03:21.310 C'est probablement un faux nom. 03:22.313 --> 03:25.316 Ah... Il semblerait que le Nigeria soit au cœur de la mafia chinoise. 03:25.316 --> 03:27.318 Ils envoient des informations internes. 03:27.318 --> 03:31.322 Mais Nige est un gars prudent... 03:31.322 --> 03:33.324 Quand vous souhaitez nous contacter âž¡ 03:33.324 --> 03:36.327 J'ai toujours utilisé ce Yuiran. 03:36.327 --> 03:40.327 La personne en question ne s’est jamais présentée en personne. 03:54.345 --> 03:56.347 Moi... ? 03:56.347 --> 03:59.350 Je veux entrer en contact avec Nige d'une manière ou d'une autre. 03:59.350 --> 04:03.354 (Takizawa) Comme je l'ai dit plus tôt, nous ne savons pas à quoi ressemble l'évadé ni à quoi il ressemble. 04:03.354 --> 04:07.291 Le seul indice est Zhang Yu-ran. 04:07.291 --> 04:09.293 Une femme parlant couramment le chinois âž¡ 04:09.293 --> 04:15.299 Ils l'ont envoyé dans le club haut de gamme où travaillait Yuiran. pour recueillir des informations. 04:15.299 --> 04:17.301 C'est le seul moyen. 04:17.301 --> 04:20.301 Comprenez-vous? 04:21.305 --> 04:25.305 Je n'ai pas d'autre choix que de vous demander de le faire. 04:26.310 --> 04:28.310 oui 04:31.315 --> 04:42.326 ♬～ 04:42.326 --> 04:46.330 (murmure) 04:46.330 --> 05:06.284 ♬～ 05:06.284 --> 05:11.284 (Homme parlant une langue étrangère) 05:16.294 --> 05:18.296 (Homme) Combien au final ? 05:18.296 --> 05:20.298 combien ? 05:20.298 --> 05:23.301 Hein... 3000 yens ? 05:23.301 --> 05:26.304 4... Quoi... Ça coûte 4000 yens ? 05:26.304 --> 05:28.304 C'est tellement cher... 05:29.307 --> 05:32.310 D'accord, à bientôt 05:32.310 --> 05:52.330 ♬～ 05:52.330 --> 06:05.330 ♬～ 06:11.282 --> 06:14.282 (Masaya) Grande soeur~ 06:18.289 --> 06:21.289 (Masaya) Tu veux sortir et t'amuser ? 06:23.294 --> 06:26.297 (Masaya) N'est-ce pas mignon ! 06:26.297 --> 06:29.300 Allons danser 06:29.300 --> 06:32.300 Est-ce que ça a vraiment l'air si bon marché ? 06:33.304 --> 06:35.306 Je ne peux pas le voir. 06:35.306 --> 06:37.308 Malheureusement 06:37.308 --> 06:39.310 Le mari de Hayase attend. 06:39.310 --> 06:41.312 une photo ? 06:41.312 --> 06:43.314 Vous rencontrez quelqu'un, n'est-ce pas ? 06:43.314 --> 06:45.314 Héhéhé... 06:47.318 --> 06:51.318 Ici dans notre boutique 06:53.324 --> 06:56.324 Nous comptons sur votre soutien continu. 06:57.328 --> 06:59.328 (Bruit d'une porte qui s'ouvre) 07:01.332 --> 07:05.336 Ce mec est Masaya, l'homme qui a reçu le serment du groupe Kanai. 07:05.336 --> 07:07.271 C'est une de mes sources d'inspiration. 07:07.271 --> 07:09.273 ravi de vous rencontrer 07:09.273 --> 07:13.277 Le nom du club international où travaillait Zhang Yu-ran était Khom. 07:13.277 --> 07:16.280 Le propriétaire est d'origine chinoise, mais le la personne qui dirige réellement le magasin est... 07:16.280 --> 07:18.282 Un homme nommé Jojima 07:18.282 --> 07:20.282 Ne vous asseyez pas. 07:21.285 --> 07:23.287 (Hayase) Masaya a jeté son dévolu sur Jojima. 07:23.287 --> 07:25.289 Je vais te rencontrer maintenant. 07:25.289 --> 07:28.292 Tu es censé être le cousin de Masaya. 07:28.292 --> 07:30.294 Peut-on boire de l'alcool ? 07:30.294 --> 07:33.297 Je peux le boire, mais... 07:33.297 --> 07:35.297 Alors... 07:36.300 --> 07:39.303 Lorsqu'il est sécuritaire, buvez-le avec de l'eau. 07:39.303 --> 07:42.306 Verrouillez quand c'est dangereux 07:42.306 --> 07:44.306 bien ? 07:46.310 --> 07:49.313 Si vous commencez à travailler dans un club, supposons que vous êtes sous surveillance 24 heures sur 24. 07:49.313 --> 07:52.316 Pendant que je suis à Kabukicho, Je ne vous contacterai pas. 07:52.316 --> 07:54.318 Si quelque chose arrive, courez dans ce magasin. 07:54.318 --> 07:59.318 Il n'y a aucun autre endroit dans cette ville qui puisse vous aider à part ici. 08:00.324 --> 08:02.326 À partir de maintenant, tout dépend de vous. 08:02.326 --> 08:05.329 C'est super ! 08:05.329 --> 08:07.264 Je comprends. 08:07.264 --> 08:26.283 ♬～ 08:26.283 --> 08:28.285 (Masaya) Jojima-san 08:28.285 --> 08:31.285 C'est Yoko. La personne à qui j'ai parlé l'autre jour... 08:42.299 --> 08:44.301 Je comprends. 08:44.301 --> 08:46.303 D'accord, Yoko, je vais commencer. 08:46.303 --> 08:48.305 Ah... 08:48.305 --> 08:50.307 (Jojima) Hou 08:50.307 --> 08:53.310 Êtes-vous chinois? 08:53.310 --> 08:55.312 non… 08:55.312 --> 08:57.314 Parce que les Chinois actuels 08:57.314 --> 08:59.314 Les Japonais ne peuvent pas imiter ça. 09:00.317 --> 09:02.317 Vraiment ? 09:16.267 --> 09:18.267 (Miihi) Pabo 09:21.272 --> 09:24.272 Êtes-vous coréen? 09:25.276 --> 09:27.278 Ha... 09:27.278 --> 09:29.280 Japonais ? 09:29.280 --> 09:31.282 Non, c'est ce que je veux savoir. 09:31.282 --> 09:33.284 une photo ? 09:33.284 --> 09:38.284 Je veux savoir combien je suis. 09:40.291 --> 09:43.291 Elle ne ressemble pas au genre de femme qui pourrait survivre à Kabukicho. 09:44.295 --> 09:46.297 mais… 09:46.297 --> 09:49.297 Je n'ai pas d'autre choix que de vivre ici. 09:50.301 --> 09:53.301 Hmph... Allons-y. 09:56.307 --> 10:16.327 ♬～ 10:16.327 --> 10:30.341 ♬～ 10:30.341 --> 10:35.341 (Voix parlante) 10:44.355 --> 10:47.358 (vendeur de magasin) Êtes-vous japonais ? Ah... 10:47.358 --> 10:49.358 Êtes-vous ici? 11:00.371 --> 11:05.371 (Voix parlante) 11:10.314 --> 11:15.314 (Homme parlant une langue étrangère) 11:16.320 --> 11:18.322 Est-ce que tu manges ? 11:18.322 --> 11:20.322 ça… 12:05.369 --> 12:07.304 (Miihi) C'était une mauvaise décision. 12:07.304 --> 12:09.306 une photo ? 12:09.306 --> 12:12.309 Les Chinois n’aiment pas que les Japonais parlent chinois. 12:12.309 --> 12:14.311 Je pense que ce sont des espions. 12:14.311 --> 12:16.313 Je… 12:16.313 --> 12:20.317 Le nom de ce vieil homme est Yang, et c'est un résident chinois de longue date de Kabukicho. 12:20.317 --> 12:22.319 Tout le peuple chinois à ce vieil homme… 12:22.319 --> 12:24.321 On ne peut pas faire des affaires sans saluer les gens. 12:24.321 --> 12:28.325 Faire quelque chose qui vous rend suspect ne fera que vous blesser. 12:28.325 --> 12:30.327 Ouf... 12:30.327 --> 12:32.329 Eh bien. 12:32.329 --> 12:35.332 Mihi Emmenez cet enfant au dortoir. 12:35.332 --> 12:37.334 (Miihi) Cette fille est-elle la remplaçante de Yuiran ? colocataire ? 12:37.334 --> 12:39.334 ah 12:43.340 --> 12:45.342 Qui est Yuiran ? 12:45.342 --> 12:48.345 Yuiran ? L'enfant qui a été tué l'autre jour. 12:48.345 --> 12:51.348 A-t-il été assassiné ? Pourquoi? 12:51.348 --> 12:53.350 je ne sais pas 12:53.350 --> 12:55.352 C'est un différend entre Chinois, n'est-ce pas ? 12:55.352 --> 12:57.354 je suis coréen 12:57.354 --> 12:59.354 ça n'a pas d'importance 13:00.357 --> 13:04.361 (Langues étrangères) 13:04.361 --> 13:07.361 Je me demande si Jojima-san le saurait ? 13:08.298 --> 13:12.302 Pourquoi ça vous intéresse ? 13:12.302 --> 13:15.305 Parce qu'il a été assassiné... 13:15.305 --> 13:17.307 C'est Kabukicho 13:17.307 --> 13:20.307 Tout peut arriver 13:35.325 --> 13:40.330 (crier) 13:40.330 --> 13:44.334 (Coup de feu) 13:44.334 --> 13:46.336 (Homme) Bon sang ! 13:46.336 --> 13:48.338 Aïe ! (Bruit d'un os cassé) 13:48.338 --> 13:50.338 Aaah ! 13:52.342 --> 13:54.344 (Homme) Ha ha... 13:54.344 --> 13:56.346 Fuyez vite. Voulez-vous être tué ? 13:56.346 --> 13:58.346 Regardez 14:02.352 --> 14:04.354 Ha ha... 14:04.354 --> 14:06.290 Est-ce que ça va ? 14:06.290 --> 14:08.290 Ha ha... 14:10.294 --> 14:12.294 Je vois... Ah... 14:13.297 --> 14:15.299 Ha ha... 14:15.299 --> 14:17.301 Ha... 14:17.301 --> 14:20.304 Ah... 14:20.304 --> 14:23.304 Ha ha... 14:34.318 --> 14:36.320 du cuivre ? 14:36.320 --> 14:38.322 Je viens de m'endormir. 14:38.322 --> 14:40.324 Cette personne est imprudente. 14:40.324 --> 14:42.326 Quel hôpital ? 14:42.326 --> 14:45.329 Dois-je dire qu'on m'a tiré dessus avec un pistolet ? 14:45.329 --> 14:48.332 La voiture de police sera là dans 10 minutes. 14:48.332 --> 14:51.335 Je ne peux même pas aller à l'hôpital quand je suis blessé. 14:51.335 --> 14:54.338 Quel monde terrible. 14:54.338 --> 14:57.341 Vous êtes tellement domestique. 14:57.341 --> 14:59.343 Pourquoi ? 14:59.343 --> 15:01.345 serviette 15:01.345 --> 15:04.345 J'étais tellement absorbé par ça... 15:07.284 --> 15:11.288 Si vous vous impliquez trop avec cette personne, tu vas te brûler. 15:11.288 --> 15:14.291 Héhéhé... Ne dis pas de choses bizarres. 15:14.291 --> 15:16.293 Hum 15:16.293 --> 15:19.293 Je vais acheter des médicaments. 15:23.300 --> 15:27.300 Pouah... 15:29.306 --> 15:32.309 Ah... 15:32.309 --> 15:34.311 Il dort. Qu'est-ce que tu vas faire? 15:34.311 --> 15:37.314 Mon corps est collant après la douche. 15:37.314 --> 15:39.316 C'est impossible. 15:39.316 --> 15:41.318 Prendre des risques est ma spécialité. 15:41.318 --> 15:43.318 Ah... 15:45.322 --> 15:47.324 Pouah... 15:47.324 --> 15:49.324 Ha... 15:50.327 --> 15:52.327 Ah... 15:58.335 --> 16:00.335 Ah... 16:04.341 --> 16:06.341 Pouah ! 16:08.278 --> 16:10.280 Pouah... 16:10.280 --> 16:12.280 Ha... 16:14.284 --> 16:16.286 Ah... 16:16.286 --> 16:18.288 Est-ce la première fois que vous le voyez ? 16:18.288 --> 16:20.288 Ha... 16:26.296 --> 16:28.298 Pouah... 16:28.298 --> 16:30.298 Prête-moi un coup de main 16:32.302 --> 16:34.304 Ha... 16:34.304 --> 16:46.316 ♬～ 16:46.316 --> 16:48.318 Tu seras mouillé 16:48.318 --> 16:50.318 C'est bien. 16:54.324 --> 16:56.326 Ça ne fait pas mal ? 16:56.326 --> 16:58.328 Ça fait mal ! 16:58.328 --> 17:00.330 As-tu de l'héroïne ? 17:00.330 --> 17:02.332 N'est-ce pas une drogue ? 17:02.332 --> 17:04.334 They use morphine in hospitals too. 17:04.334 --> 17:06.270 Si vous avez besoin d’un soulagement de la douleur, même la méthamphétamine fera l’affaire. 17:06.270 --> 17:09.270 Je ne prends pas de drogue. 17:11.275 --> 17:14.278 C'est le dernier testament de mon père. 17:14.278 --> 17:16.280 "Vous êtes japonais." 17:16.280 --> 17:20.284 "Les hommes japonais ne compte pas sur l'opium, tu sais. 17:20.284 --> 17:24.288 Donc tu es japonais après tout. 17:24.288 --> 17:26.290 non… 17:26.290 --> 17:28.292 une photo ? 17:28.292 --> 17:30.294 Mon père est japonais. 17:30.294 --> 17:35.299 Abandonné dans La Mandchourie sauvée par les Coréens à Pyongyang 17:35.299 --> 17:41.305 Ma mère est chinois, dont la famille a été tuée par l'armée japonaise. 17:41.305 --> 17:45.309 Je suis né en Corée du Nord et élevé en Chine. 17:45.309 --> 17:48.312 Aux Philippines J'ai eu ce tatouage… 17:48.312 --> 17:51.315 J'ai payé pour une tête de serpent et est venu au Japon. 17:51.315 --> 17:56.315 Hé... je vais me faufiler dans mon propre pays. 17:58.322 --> 18:00.324 Comprenez-vous le dernier testament de ma mère ? 18:00.324 --> 18:02.326 "Vous êtes chinois." 18:02.326 --> 18:06.326 "Protégez votre réputation, même si cela vous coûte la vie." 18:07.264 --> 18:10.267 De quelle nationalité suis-je ? 18:10.267 --> 18:14.267 Quel que soit le pays dans lequel je vis, je suis un étranger. 18:18.275 --> 18:20.275 Pouah... 18:22.279 --> 18:24.279 Pouah... 18:25.282 --> 18:36.293 ♬～ 18:36.293 --> 18:40.297 Moi aussi... qu'est-ce qui ne va pas ? 18:40.297 --> 18:43.300 Je suis né à Pékin. 18:43.300 --> 18:46.303 Je suis arrivé au Japon quand j'avais 12 ans. 18:46.303 --> 18:48.305 Au début, je n'arrivais pas à prononcer le petit "tsu"… 18:48.305 --> 18:53.310 "Je suis allé à l'école" devient "J'étais à l'école" âž¡ 18:53.310 --> 18:57.314 "Je portais un sac" devient "J'ai porté un sac". 18:57.314 --> 19:00.317 J'ai été victime d'intimidation parce que je n'étais pas japonais. 19:00.317 --> 19:02.319 Les manuels étaient cachés… 19:02.319 --> 19:06.256 Pantoufles Ils pourraient finir par être jetés dans les toilettes. 19:06.256 --> 19:10.260 J'ai demandé à plusieurs reprises à mon père : « De quelle nationalité suis-je ? 19:10.260 --> 19:15.265 "Tu es japonais" dit mon père, mais... 19:15.265 --> 19:18.268 Mais je... 19:18.268 --> 19:21.271 J'ai longtemps été étranger au Japon. 19:21.271 --> 19:23.273 hum… 19:23.273 --> 19:25.273 Ha... 19:31.281 --> 19:34.281 désolé 19:39.289 --> 19:41.291 ≪(Miihi) Je suis à la maison≪ (bruit de porte qui se ferme) 19:41.291 --> 19:43.293 (Miihi) Hein ? Où êtes-vous allé? 19:43.293 --> 19:47.293 Ha ha... 19:52.302 --> 19:57.302 (Sirène) 20:10.320 --> 20:12.322 (Takizawa) C'est un voyou du gang Kanai. 20:12.322 --> 20:15.325 D'après le rapport de Yoko, il semble être un intermédiaire. 20:15.325 --> 20:17.327 Un suicide, peut-être ? 20:17.327 --> 20:19.329 imbécile ! 20:19.329 --> 20:25.335 Comment une personne avec un coude cassé peut-elle se pendre ? 20:25.335 --> 20:27.337 Donc ça veut dire... c'est la mafia chinoise qui l'a fait. 20:27.337 --> 20:31.341 Ce n'est pas bon. 20:31.341 --> 20:36.346 Si ces types se disputent avec le groupe Kanai, qu'arrivera-t-il à l'offre du week-end ? 20:36.346 --> 20:39.346 Le département de la police métropolitaine a l'intention de le faire. 20:51.361 --> 20:53.363 (Ebihara) Ah... 20:53.363 --> 20:56.366 Ha... Hou 20:56.366 --> 20:58.368 Vous êtes en retard ! 20:58.368 --> 21:00.370 Ces gars sont des Yakuza. 21:00.370 --> 21:04.374 Celui du milieu est Ebihara du groupe Kanai. 21:04.374 --> 21:07.310 C'est une atmosphère désagréable... (Ebihara) Es-tu déjà prêt ? 21:07.310 --> 21:09.312 L’autre jour, j’ai vu quelqu’un tirer avec un pistolet sur un snack du Hunan… 21:09.312 --> 21:11.314 Vous, les voyous du gang Kanai. 21:11.314 --> 21:14.314 Ils se sont disputés à propos d'un trafic de drogue. 21:15.318 --> 21:17.318 (vendeur de magasin) Bienvenue. 21:21.324 --> 21:24.327 Le voici. Que va-t-il se passer ? 21:24.327 --> 21:27.330 Il ne se passera rien. C'est réglé à la main. 21:27.330 --> 21:31.334 Même s'il s'agissait d'un règlement, le groupe Kanai était celui qui s’excusait le plus. 21:31.334 --> 21:34.337 Pourquoi ? Ce voyou est mort, n'est-ce pas ? 21:34.337 --> 21:36.339 Les Japonais manquent de courage. 21:36.339 --> 21:38.341 S'il s'agit d'un combat à mort, nous ne pouvons pas gagner contre les Chinois. 21:38.341 --> 21:43.346 Il est plus sage de prendre rapidement des dispositions pour régler les choses et s'entendre. 21:43.346 --> 21:46.346 S'il vous plaît, allez-y. 21:47.350 --> 21:50.353 Comme c'est pathétique, pour un gangster. 21:50.353 --> 21:53.356 Regardez, la blouse blanche au milieu… 21:53.356 --> 21:56.359 Responsable du groupe Shanghai Lin Shutou 21:56.359 --> 22:00.359 (Ebihara) Eh bien, euh... Je suis désolé pour ça, mais notre jeune homme 22:06.303 --> 22:08.303 Va chercher Jojima (homme) Oui 22:10.307 --> 22:13.310 Hahaha... 22:13.310 --> 22:16.310 Nous aurons Jojima présent pendant la discussion. 22:17.314 --> 22:19.316 Eh bien, un 22:19.316 --> 22:24.316 (Yang) Nous porterons un toast une fois que nous aurons réglé les choses. 22:26.323 --> 22:29.323 (Lin) Cela dépend de la façon dont tout cela se déroule. 22:42.339 --> 22:44.341 Que fais-tu, Jojima-san ? 22:44.341 --> 22:46.343 Jojima-san a de nombreuses relations. 22:46.343 --> 22:49.343 Je suis un bénévole qui aide à résoudre les problèmes. 23:07.297 --> 23:10.300 Rin est récemment devenu le leader du groupe âž¡ 23:10.300 --> 23:14.300 J'ai souvent des ennuis avec les gens qui m'entourent. 23:19.309 --> 23:21.311 C'est bien. 23:21.311 --> 23:24.314 ah… 23:24.314 --> 23:26.314 Ouais 23:28.318 --> 23:30.318 (applaudissements) 23:31.321 --> 23:33.323 Je vois… 23:33.323 --> 23:35.323 Ces gars-là ont réglé les choses si facilement. 23:37.327 --> 23:40.330 Alors vous n'arrivez toujours pas à savoir où il se trouve ? 23:40.330 --> 23:43.333 Je viens juste de commencer à travailler ici. 23:43.333 --> 23:48.338 J'ai reçu des informations selon lesquelles il y aurait une grosse affaire de méthamphétamine ce week-end. 23:48.338 --> 23:51.341 Il s'agira d'une enquête conjointe entre la police métropolitaine de Tokyo et notre organisation. 23:51.341 --> 23:53.343 Je veux vraiment entrer en contact avec Nige. 23:53.343 --> 23:55.343 oui 24:08.291 --> 24:11.294 (Mâle) Aucune anomalie n’a été observée pour l’instant. 24:11.294 --> 24:13.296 oui 24:13.296 --> 24:16.299 Oui, nous continuerons à surveiller. 24:16.299 --> 24:18.301 oui… 24:18.301 --> 24:20.301 oui 24:22.305 --> 24:25.305 Ha ha... 24:35.318 --> 24:37.318 Ha ha... 24:46.329 --> 24:48.329 (Langues étrangères) 24:58.341 --> 25:13.341 ♪～ 25:17.293 --> 25:19.293 Ah... 25:21.297 --> 25:24.297 (Langue étrangère parlée par le personnel du magasin) 25:25.301 --> 25:35.301 (Homme parlant une langue étrangère) 25:56.332 --> 26:16.286 ♬～ 26:16.286 --> 26:35.305 ♬～ 26:35.305 --> 26:40.310 (Homme parlant une langue étrangère) 26:40.310 --> 26:58.328 ♬～ 26:58.328 --> 27:00.330 Waouh ! 27:00.330 --> 27:02.332 (Poulet chantant) 27:02.332 --> 27:04.334 Ha ha... 27:04.334 --> 27:12.275 (Homme parlant une langue étrangère) 27:12.275 --> 27:15.278 Ha ha... 27:15.278 --> 27:18.281 (Poulet chantant) 27:18.281 --> 27:28.291 ♬～ 27:28.291 --> 27:36.299 (Homme parlant une langue étrangère) 27:36.299 --> 27:47.310 ♬～ 27:47.310 --> 27:49.312 Ha... 27:49.312 --> 28:07.263 ♬～ 28:07.263 --> 28:10.266 (Homme parlant une langue étrangère) 28:10.266 --> 28:12.268 Ha! 28:12.268 --> 28:15.271 (Homme parlant une langue étrangère) 28:15.271 --> 28:20.276 Ha ha... 28:20.276 --> 28:23.279 (Bruit d'une porte qui s'ouvre) (Homme parlant une langue étrangère) 28:23.279 --> 28:28.284 (Langues étrangères pour hommes) 28:28.284 --> 28:48.304 ♬～ 28:48.304 --> 28:58.314 ♬～ 28:58.314 --> 29:00.316 Ha... 29:00.316 --> 29:02.318 (Poulet chantant) 29:02.318 --> 29:04.320 Il y a quelqu'un ! 29:04.320 --> 29:06.255 (Homme parlant une langue étrangère) 29:06.255 --> 29:11.255 Ha ha... 29:13.262 --> 29:16.265 (Homme) Nous ne sommes pas au Japon. 29:16.265 --> 29:18.265 Qu'as-tu dit ? 29:19.268 --> 29:22.271 Ha ha... 29:22.271 --> 29:24.273 Hum ! Ah ! 29:24.273 --> 29:27.276 Ha... 29:27.276 --> 29:29.278 Pouah ! Pouah... 29:29.278 --> 29:33.282 (Homme) C'était une menace, cette fois c'est réel. 29:33.282 --> 29:35.284 Waouh ! 29:35.284 --> 29:39.288 Ha ha... 29:39.288 --> 29:41.290 Ah... 29:41.290 --> 29:43.292 (Homme) Hmph ! 29:43.292 --> 29:45.292 Ah... 29:47.296 --> 29:51.300 (Homme) Prends ça ! Mmmm ! Mmmm ! 29:51.300 --> 29:53.300 Ah ! 29:54.303 --> 29:58.307 Ah... Ah... 29:58.307 --> 30:01.310 Mmmm ! Ouais! Ah ! 30:01.310 --> 30:04.313 Hum, Aaah ! Pouah! 30:04.313 --> 30:07.316 Ah... 30:07.316 --> 30:10.319 Pouah... 30:10.319 --> 30:13.322 Ah... 30:13.322 --> 30:15.324 Pouah... 30:15.324 --> 30:17.326 Pouah ! 30:17.326 --> 30:19.328 Cours, Yoko ! 30:19.328 --> 30:21.330 Ha ha... 30:21.330 --> 30:23.332 Pouah ! Ha ha... 30:23.332 --> 30:27.332 (Langue étrangère parlée par le personnel du magasin) 30:30.339 --> 30:33.342 (murmure) 30:33.342 --> 30:38.347 Ha ha... 30:38.347 --> 30:40.347 Aaah 30:46.355 --> 30:51.360 (Homme parlant une langue étrangère) 30:51.360 --> 30:56.365 (Homme) C'est la femme ! Hé! Hé, attrape-la ! Allez! 30:56.365 --> 30:59.368 (Homme) Okay, va par là. Hahaha... 30:59.368 --> 31:01.370 (Sirène) 31:01.370 --> 31:03.370 (Homme) Oui, sœurette ! Hé! 31:05.374 --> 31:10.374 Ha ha... 31:15.318 --> 31:20.323 Ha ha... 31:20.323 --> 31:22.325 De cette façon 31:22.325 --> 31:27.330 Pourquoi ? C'est ce que je veux savoir. 31:27.330 --> 31:29.330 Je suppose que je vais juste devoir me fondre dans la foule. 31:32.335 --> 31:34.337 (Homme) Quelque chose ne va pas. Je vais après eux. 31:34.337 --> 31:41.344 Ha ha... 31:41.344 --> 31:43.344 ouais ? 31:45.348 --> 31:50.353 Ha ha... 31:50.353 --> 31:52.355 Tsk 31:52.355 --> 31:57.360 (Homme) Attends, toi ! Attends, toi ! (Homme) Hé, femme ! Attendez! 31:57.360 --> 32:10.306 ♬～ 32:10.306 --> 32:13.309 Ils vont s'écraser sur toi, alors profitez de cette opportunité pour vous échapper. 32:13.309 --> 32:18.309 (Homme parlant une langue étrangère) 32:19.315 --> 32:22.318 Hum... Hum... 32:22.318 --> 32:24.318 aide-moi! 32:30.326 --> 32:35.331 (murmure) 32:35.331 --> 32:38.334 (Homme parlant une langue étrangère) 32:38.334 --> 32:43.334 (murmure) 32:58.354 --> 33:01.357 Est-ce que ça va ? 33:01.357 --> 33:05.357 Ha ha... 33:12.301 --> 33:16.301 Ha ha... 33:29.318 --> 33:32.321 Ha ha... 33:32.321 --> 33:34.323 Qu'est-ce que c'était ? 33:34.323 --> 33:36.325 Quoi ? 33:36.325 --> 33:38.327 Vous, le gang Kanai, et la mafia chinoise était là. 33:38.327 --> 33:40.329 Ne vous intéressez pas aux choses insignifiantes. 33:40.329 --> 33:44.329 Mais à moins que quelque chose de vraiment grave n'arrive, ils ne te poursuivraient pas comme ça. 33:45.334 --> 33:50.339 Attends, est-ce que c'est un trafic de drogue ? 33:50.339 --> 33:53.342 Je déteste les drogues. Mais... 33:53.342 --> 33:56.342 Tu ne peux pas me faire confiance ? 34:13.296 --> 34:16.299 J'appellerai une voiture demain matin. 34:16.299 --> 34:20.299 Ne revenez plus jamais à Kabukicho. J'ai compris? 34:25.308 --> 34:28.311 Rentre chez toi 34:28.311 --> 34:33.316 Ne le fais pas. Ces gars-là traînent toujours dans les parages en ce moment. 34:33.316 --> 34:35.316 Mais je rentre à la maison ! 34:44.327 --> 34:47.327 C'était effrayant... 34:50.333 --> 34:53.333 C'était vraiment effrayant. 34:59.342 --> 35:03.342 (pleurer) 35:19.295 --> 35:21.295 Hum... 35:31.307 --> 35:33.309 Ah non... 35:33.309 --> 35:35.311 Ha ha... 35:35.311 --> 35:40.311 Haa... Haa... 35:48.324 --> 35:51.327 Ah... 35:51.327 --> 35:55.327 Ah... Aaah... 36:08.277 --> 36:11.277 Ah... 36:25.294 --> 36:30.294 Ah... Ah... 36:32.301 --> 36:36.301 Mmm... Ah... Aaah... 36:45.314 --> 36:50.314 (Gémissant) 37:03.332 --> 37:05.334 Mmmm ! Aaah ! 37:05.334 --> 37:10.334 (Gémissant) 37:16.278 --> 37:18.280 Ça va devenir bizarre... 37:18.280 --> 37:23.280 (Gémissant) 37:29.291 --> 37:34.291 (Gémissant) 37:45.307 --> 37:50.307 (Gémissant) 37:54.316 --> 37:59.316 ≪(é›·é³´) 38:02.324 --> 38:05.327 Je… 38:05.327 --> 38:08.264 ouais ? 38:08.264 --> 38:13.269 C'était la première fois que j'étais comme ça. 38:13.269 --> 38:16.269 Je n'ai pas pu le faire pendant longtemps... 38:18.274 --> 38:21.277 Ne vous ai-je pas dit que j'étais victime d'intimidation ? 38:21.277 --> 38:25.281 J'ai été obligé de le faire quand j'étais en troisième année de lycée. 38:25.281 --> 38:29.285 L'adversaire était le plus grand délinquant de l'école. 38:29.285 --> 38:32.288 J'ai été appelé au gymnase… 38:32.288 --> 38:37.288 J'ai reçu un coup de poing... puis j'ai été attaqué... 38:38.294 --> 38:40.296 Ha... 38:40.296 --> 38:44.296 J'avais tellement peur, je tremblais tout le temps. 38:47.303 --> 38:49.305 Je vois... 38:49.305 --> 38:52.308 Alors, je suis désolé. 38:52.308 --> 38:54.308 Ha... 38:56.312 --> 39:00.316 Tout le monde deviendra une femme un jour. 39:00.316 --> 39:02.316 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 39:05.321 --> 39:09.258 Ce n'était pas ce que je voulais dire. 39:09.258 --> 39:12.261 Les choses ne se passent pas toujours comme on le souhaite. 39:12.261 --> 39:15.261 Les hommes et les femmes sont... 39:17.266 --> 39:19.268 Aaah ! 39:19.268 --> 39:22.268 Ha ha... 39:26.275 --> 39:31.275 (Gémissant) 39:43.292 --> 39:51.292 (Gémissant) 39:57.306 --> 39:59.308 Hier soir, je t'ai couru après... 39:59.308 --> 40:03.312 Membres de la mafia chinoise et membres du gang Kanai a couru autour de Kabukicho. 40:03.312 --> 40:06.315 Bien entendu, nous les avons également surveillés. 40:06.315 --> 40:10.319 Grâce à cela, l’enquête commune est ruinée. 40:10.319 --> 40:12.321 Quand vous échappez à leur emprise... 40:12.321 --> 40:15.324 La transaction était déjà terminée. 40:15.324 --> 40:17.326 J'ai l'impression d'avoir été utilisé... 40:17.326 --> 40:19.328 C'est peut-être une coïncidence 40:19.328 --> 40:21.330 Cependant, en conséquence… 40:21.330 --> 40:25.334 C'est vrai que tu nui à l'enquête. 40:25.334 --> 40:27.336 C'est... 40:27.336 --> 40:30.336 Pourquoi n'as-tu pas signalé ce qui est arrivé à Rin ? 40:31.340 --> 40:33.342 Je n'en étais pas sûr. 40:33.342 --> 40:36.345 S'il y a une possibilité que Rin puisse s'échapper, signalez-le immédiatement. 40:36.345 --> 40:39.348 Il est trop tard pour le dire maintenant. 40:39.348 --> 40:42.351 Je pense qu'il existe encore d'autres moyens. 40:42.351 --> 40:44.353 Je vais essayer de grignoter Rin d'une manière ou d'une autre. 40:44.353 --> 40:47.356 Votre identité a déjà été révélée. 40:47.356 --> 40:49.358 Ces gars ne sont pas stupides. 40:49.358 --> 40:51.360 C'est trop dangereux d'aller plus loin. 40:51.360 --> 40:55.364 Annulons cette opération. 40:55.364 --> 40:57.366 S'il vous plaît, laissez-moi réessayer. 40:57.366 --> 40:59.368 Frappez ! Frappez! 40:59.368 --> 41:02.371 Explorons l'histoire de Rin à travers Masaya. 41:02.371 --> 41:05.374 Faites ça. Il n'y a pas d'autre moyen. 41:05.374 --> 41:07.374 Euh, moi... 41:08.310 --> 41:10.312 Retournez à la salle d’évaluation. 41:10.312 --> 41:14.312 Ensuite, Le rapport détaillé sera prêt d'ici demain. 41:16.318 --> 41:19.318 Ha... 41:50.352 --> 41:55.352 Ha ha... 42:01.363 --> 42:05.367 J'ai entendu dire par Miihi que elle est là. 42:05.367 --> 42:08.303 Que fais-tu ici ? 42:08.303 --> 42:10.305 bénévole 42:10.305 --> 42:12.305 (Médecin) Nous sommes déjà prêts ici. 42:46.341 --> 42:49.344 Qui ? Cette personne 42:49.344 --> 42:54.349 C'est quelqu'un qui a emprunté beaucoup d'argent sur le continent et est venu au Japon pour travailler. 42:54.349 --> 42:58.353 J'ai glissé et je suis tombé sur un chantier de construction et ne peut plus travailler. 42:58.353 --> 43:01.356 Je ne peux pas payer mes dettes, alors J'ai décidé de vendre mon rein. 43:01.356 --> 43:03.358 rein ? 43:03.358 --> 43:07.358 Chaque personne peut être utile d’une manière ou d’une autre. 43:10.299 --> 43:16.299 (Homme parlant une langue étrangère) 43:20.309 --> 43:22.309 Viens par ici 43:36.325 --> 43:39.328 Ha... Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 43:39.328 --> 43:42.331 Les conséquences de vous sauver 43:42.331 --> 43:44.333 Pas question... 43:44.333 --> 43:46.333 Ce n'est rien de spécial. 43:50.339 --> 43:52.339 Pourquoi es-tu revenu ? 43:53.342 --> 43:55.344 Je ne sais pas... 43:55.344 --> 43:57.346 S'ils nous trouvent, nous nous dirigeons vers la baie de Tokyo. 43:57.346 --> 43:59.346 Vous savez, n'est-ce pas ? 44:01.350 --> 44:03.352 Je ne sais pas... 44:03.352 --> 44:06.288 Je n'ai nulle part où aller. 44:06.288 --> 44:08.288 Je vois. 44:20.302 --> 44:22.302 Hum... 44:26.308 --> 44:28.308 Pas bon... 44:40.322 --> 44:42.322 Ah... 44:54.336 --> 44:57.339 Pas bon... 44:57.339 --> 45:02.339 Je ne suis pas venu ici avec cette intention... 45:12.287 --> 45:14.287 Aaah ! 45:20.295 --> 45:25.295 (Gémissant) 45:46.321 --> 45:49.321 Je veux boire de l'alcool... 45:54.329 --> 45:57.329 Ha ha... 46:04.339 --> 46:06.339 Hum... 46:09.277 --> 46:12.277 Hum... 46:17.285 --> 46:19.287 Ah... 46:19.287 --> 46:21.289 chaud… 46:21.289 --> 46:26.289 Ha ha... 46:32,300 --> 46:35,3 Ah... 46:47.315 --> 46:52.315 (Gémissant) 46:58.326 --> 47:01.326 Aaah 47:05.333 --> 47:10.333 (Gémissant) 47:17.279 --> 47:19.279 Hum... Hum. 47:22.284 --> 47:2 Ah... 47:25.287 --> 47:3 Ha ha... 47:30.292 --> 47:3 (Gémissant) 47:42.304 --> 47:46.308 Tu es une femme formidable. 47:46.308 --> 47:51.308 (Gémissant) 47:59.321 --> 48:01.321 Hum... 48:09.264 --> 48:12.264 Et. 48:23.278 --> 48:28.283 (Gémissant) 48:28.283 --> 48:31.286 pour moi… 48:31.286 --> 48:35.290 Je m'en fiche si tu es un espion policier ou peu importe. 48:35.290 --> 48:37.292 je suis en toi 48:37.292 --> 48:41.296 C'est tout . Ah ! Ah... 48:41.296 --> 48:44.296 Puis-je devenir sérieux ? 48:45.300 --> 48:48.303 ah… 48:48.303 --> 48:52.307 (Gémissant) 48:52.307 --> 48:55.310 Je deviens fou... je deviens fou... 48:55.310 --> 49:00.310 (Gémissant) 49:04.319 --> 49:06.319 Je… 49:10.258 --> 49:13.261 Je veux rester ici pour toujours. 49:13.261 --> 49:16.264 D'accord 49:16.264 --> 49:18.264 Vraiment ? 49:19.267 --> 49:22.270 Mais... 49:22.270 --> 49:26.274 Tu n'es pas un flic espion, n'est-ce pas ? 49:26.274 --> 49:30.278 Il faut le prouver. 49:30.278 --> 49:32.280 comment ? 49:32.280 --> 49:34.280 Donne-moi un tatouage 49:35.283 --> 49:37.283 un tatouage ? 49:38.286 --> 49:42.286 J'ai besoin d'une marque pour prouver que tu es ma femme. 49:47.295 --> 49:52.300 Est-ce une marque que je suis ta femme ? 49:52.300 --> 49:55.300 C'est exact. 50:05.313 --> 50:08.316 D'accord 50:08,316 --> 50:11,316 tailler 50:15,323 --> 50:19,323 Ha ha… 50:25,333 --> 50:27,335 Pouah… 50:27,335 --> 50:30,338 Pouah… 50:30,338 --> 50:50,358 âTM¬ï1⁄2ž 50:50,358 --> 51:10,312 âTM¬ï1⁄2ž 51:10,312 --> 51:30,332 âTM¬ï1⁄2ž 51:30,332 --> 51:34,336 âTM¬ï1⁄2ž 51:34,336 --> 51:36,338 Hum… 51:36,338 --> 51:56,358 âTM¬ï1⁄2ž 51:56,358 --> 51:58,360 Aaah ! 51:58,360 --> 52:18,313 âTM¬ï1⁄2ž 52:18,313 --> 52:24,319 âTM¬ï1⁄2ž 52:24.319 --> 52:27.319 je t'aime… 52:29.324 --> 52:32.324 je t'aime 52:38.333 --> 52:40.333 je t'aime 52:43.338 --> 52:45.338 Haaa 52:47.342 --> 52:49.342 je t'aime… 52:55.350 --> 52:58.353 je t'aime 52:58.353 --> 53:00.353 Ha... 53:01.356 --> 53:04.356 (sifflet) 53:27.315 --> 53:29.315 (Homme) Dépêche-toi 53:42.330 --> 53:46.334 Il y a 10 kilos de méthamphétamine à l'intérieur. 53:46.334 --> 53:49.337 1,5 milliard au prix public 53:49.337 --> 53:52.340 Tu as dit que tu ne prenais pas de drogue... 53:52.340 --> 53:56.340 Les gens qui se droguent sont des idiots . Mon père avait raison. 53:58.346 --> 54:01.349 Mais j'habite à Kabukicho. 54:01.349 --> 54:06.349 Pourquoi tu me l'as montré ? 54:09.290 --> 54:11.290 Vous... 54:14.295 --> 54:17.295 Parce que c'est ma femme. 54:20.301 --> 54:22.301 Hum... 54:30.311 --> 54:35.311 (Bruit d'une voiture qui roule) 54:44.325 --> 54:49.325 (Sirène) 54:59.340 --> 55:01.340 Ah... 55:07.282 --> 55:12.282 Il n’existe pas de géants comme celui-ci au Japon. 55:26.301 --> 55:30.305 (Homme) Cadeau pour elle 55:30.305 --> 55:32.305 photo… 55:40.315 --> 55:44.315 Ha ha... 55:57.332 --> 55:59.334 Qu'est-ce que tu vas faire ? Ne vous inquiétez pas, je vais le frapper. 55:59.334 --> 56:01.336 Non ! 56:01.336 --> 56:05.336 Si ces gars ne sont pas satisfaits, nous ne pouvons pas continuer à vivre. 56:16.284 --> 56:18.286 Ha! 56:18.286 --> 56:37.305 ♬～ 56:37.305 --> 56:39.307 ♬～ 56:39.307 --> 56:42.310 (Takizawa) Yoko a vu la méthode de transfert de navire à navire. 56:42.310 --> 56:47.315 Les marchandises amenées par bateau de l'étranger ont été jetés au large comme marqueurs. 56:47.315 --> 56:50.318 Nous irons les chercher plus tard en bateau de pêche. 56:50.318 --> 56:53.321 J'aurais aimé connaître cette information plus tôt... 56:53.321 --> 56:55.323 C'était apparemment assez soudain. 56:55.323 --> 56:57.325 Alors, comment va Yoko ? 56:57.325 --> 57:01.329 Je vis pratiquement dans la chambre de Jojima, faire comme si nous étions amants. 57:01.329 --> 57:03.331 Pouvez-vous leur faire confiance ? 57:03.331 --> 57:06.267 Hein ? 57:06.267 --> 57:10.271 Une femme qui tombe amoureuse d'un homme le trahira sans hésitation pour lui. 57:10.271 --> 57:14.275 Je ne peux pas croire qu'elle soit ce genre de femme. 57:14.275 --> 57:18.275 Après tout, une femme est une femme. 57:19.280 --> 57:23.284 (Femme) s'échappe... 57:23.284 --> 57:25.286 s'échapper ? 57:25.286 --> 57:28.289 évasion… 57:28.289 --> 57:31.292 s'échapper ? 57:31.292 --> 57:33.292 évasion… 57:36.297 --> 57:38.299 Ha! 57:38.299 --> 57:40.299 Ha ha... 57:48.309 --> 57:52.309 Allez, c'est une superbe vue. 58:15.269 --> 58:17.269 葉å 58:20.274 --> 58:24.278 Les Japonais sont étranges. Pourquoi? 58:24.278 --> 58:28.282 Partout dans le monde, quand les gens parlent de drogue, ils parlent d'héroïne. 58:28.282 --> 58:32.286 Si vous prenez une seule photo, vous ne pouvez rien faire et déconnectez-vous et soyez heureux. 58:32.286 --> 58:35.289 Mais les Japonais sont différents. Ils adorent la méthamphétamine. 58:35.289 --> 58:41.295 Gardez vos nerfs à vif et pouvoir travailler sans dormir du tout. 58:41.295 --> 58:44.298 Hé, tu sais ce que signifie "Hiropon" ? 58:44.298 --> 58:46.300 je ne sais pas 58:46.300 --> 58:51.305 C'est un mot grec cela signifie "J'aime mon travail". 58:51.305 --> 58:56.310 Hmph... C'est un marché de 120 millions. 58:56.310 --> 58:59.313 Bientôt, ce sera plein de personnes âgées. 58:59.313 --> 59:02.316 Il travaillera probablement après avoir pris de la méthamphétamine. 59:02.316 --> 59:04.318 Pays stupide 59:04.318 --> 59:08.256 C'est pourquoi tout le monde vient à ce pays. 59:08.256 --> 59:11.256 Ha ha... 59:14.262 --> 59:17.265 Est-ce que ça s'est cassé ? 59:17.265 --> 59:20.268 Ha ha... 59:20.268 --> 59:25.268 C'est tellement triste quand ça casse, n'est-ce pas ? 59:27.275 --> 59:29.275 Remettez-le simplement. 59:45.293 --> 59:48.296 Je vais le frapper. 59:48.296 --> 59:50.296 Essayez-le vous-même 59:58.306 --> 01:00:00.308 Whoo 01:00:00.308 --> 01:00:02.308 Ah... 01:00:28.336 --> 01:00:30.336 Ha... 01:01:46.347 --> 01:01:48.347 Ouais 01:01:56.357 --> 01:02:00.357 D'accord, voici le rapport d'Ebihara. 01:02:03.364 --> 01:02:07.301 (Ebihara) Concernant la cargaison de 70kg en provenance du Moyen-Orient... 01:02:07.301 --> 01:02:10.304 Comment gérer ce type et Concernant la distribution de l'argent âž¡ 01:02:10.304 --> 01:02:13.304 Je veux résumer cela à la fin. 01:02:19.313 --> 01:02:21.313 Est-ce que ça s'est cassé ? 01:02:50.344 --> 01:02:55.344 (Acclamations dans une langue étrangère) 01:03:12.299 --> 01:03:14.299 (frapper) 01:03:16.303 --> 01:03:18.303 (Homme) Viens au navire 01:03:21.308 --> 01:03:23.308 Ha... 01:03:27.314 --> 01:03:41.328 (Homme parlant une langue étrangère) 01:03:41.328 --> 01:03:43.330 Ils disent que l'accord a été rompu. 01:03:43.330 --> 01:03:47.334 Si les choses continuent ainsi, la cargaison ne sera pas déchargée. 01:03:47.334 --> 01:03:49.334 De l'argent ? Ah... 01:03:50.337 --> 01:03:53.337 (Langues étrangères) 01:04:12.293 --> 01:04:14.295 (Homme) Pouah ! 01:04:14.295 --> 01:04:16.295 Ha... 01:04:38.319 --> 01:04:40.321 Est-ce que tu es d'accord pour faire quelque chose comme ça ? 01:04:40.321 --> 01:04:44.325 Ne vous inquiétez pas. Vous payez l'argent et Rin s'occupera de la transaction. 01:04:44.325 --> 01:04:49.325 Tant que cette partie est faite correctement, Je mettrai autant de choses que tu veux. 01:04:51.332 --> 01:04:53.332 Prête-moi ton mouchoir. 01:05:00.341 --> 01:05:02.341 allons-y 01:05:07.281 --> 01:05:10.284 Vous étiez le meneur. 01:05:10.284 --> 01:05:13.284 On dirait. 01:05:14.288 --> 01:05:19.293 Je... complètement Je pensais que Yang était un vieil homme. 01:05:19.293 --> 01:05:22.296 Yang est juste pour le spectacle. 01:05:22.296 --> 01:05:25.296 Il s'agit d'un autel shinto chinois. 01:05:33.307 --> 01:05:36.310 C'est du miel du Moyen-Orient. 01:05:36.310 --> 01:05:38.312 Chérie ? 01:05:38.312 --> 01:05:41.315 À l'intérieur, ça peut? 01:05:41.315 --> 01:05:43.317 ah 01:05:43.317 --> 01:05:58.332 ♬～ 01:05:58.332 --> 01:06:01.335 Je n'ai plus de méthamphétamine. 01:06:01.335 --> 01:06:21.288 ♬～ 01:06:21.288 --> 01:06:25.292 ♬～ 01:06:25.292 --> 01:06:27.292 Ah... 01:06:45.312 --> 01:06:47.312 Ah... 01:07:00.327 --> 01:07:02.327 Ah... 01:07:17.278 --> 01:07:20.278 (Bruit de poussée) 01:07:23.284 --> 01:07:26.284 Est-ce le chef (Takizawa) Asakura ? 01:07:27.288 --> 01:07:29.290 À l'intérieur du pot de miel 01:07:29.290 --> 01:07:32.293 (Takizawa) Chérie ! Bien joué! 01:07:32.293 --> 01:07:34.295 Nous surveillons la jetée. 01:07:34.295 --> 01:07:37.298 Ils sont finis ! 01:07:37.298 --> 01:07:46.307 ♬～ 01:07:46.307 --> 01:07:48.309 (Takizawa) Hé, poursuis ce camion ! 01:07:48.309 --> 01:07:50.311 Une fois la marchandise sécurisée, nous arrêterons tout le monde ! 01:07:50.311 --> 01:08:01.322 ♬～ 01:08:01.322 --> 01:08:05.322 (Bruit de poussée) 01:08:19.273 --> 01:08:21.275 (Langue étrangère) Pouah ! 01:08:21.275 --> 01:08:41.295 ♬～ 01:08:41.295 --> 01:08:45.299 ♬～ 01:08:45.299 --> 01:08:48.302 (Bruit) 01:08:48.302 --> 01:08:50.302 Ah... 01:08:53.307 --> 01:08:55.307 Ha... 01:08:58.312 --> 01:09:00.312 Ha... 01:09:02.316 --> 01:09:07.254 Je me demande si la police est en train de lécher du miel en ce moment ? 01:09:07.254 --> 01:09:09.254 Hahaha 01:09:13.260 --> 01:09:16.260 Vous aussi, vous avez traversé une période difficile, n'est-ce pas ? 01:09:17.264 --> 01:09:21.268 Faire semblant de s'injecter de la méthamphétamine âž¡ 01:09:21.268 --> 01:09:24.268 Injecter une solution saline 01:09:28.275 --> 01:09:33.280 Je me suis même abstenu de manger pour perdre du poids. 01:09:33.280 --> 01:09:35.280 C'est une vraie femme. 01:09:36.283 --> 01:09:38.285 Le saviez-vous ? 01:09:38.285 --> 01:09:41.285 Nous sommes des dealers de drogue. 01:09:43.290 --> 01:09:47.294 Comment ne peux-tu pas savoir si quelqu'un est accro à la méthamphétamine ? 01:09:47.294 --> 01:09:49.296 ouais ? 01:09:49.296 --> 01:09:52.299 Alors pourquoi as-tu... 01:09:52.299 --> 01:09:54.299 ≪Ne le laisse pas s'échapper 01:10:09.316 --> 01:10:13.320 Si on te laisse nager, vous nous contacterez certainement. 01:10:13.320 --> 01:10:15.322 Je l'attendais. 01:10:15.322 --> 01:10:19.326 Vous tous... 01:10:19.326 --> 01:10:24.331 (Lin) Je vois à travers vous, je connais les visages et les noms des agents Matri. 01:10:24.331 --> 01:10:29.336 Mais Nige est aussi tout un personnage. 01:10:29.336 --> 01:10:36.343 je me méfiais et je ne vous ai jamais contacté. 01:10:36.343 --> 01:10:41.343 Tout cela n'était qu'un mensonge, n'est-ce pas ? 01:10:46.353 --> 01:10:48.355 (Lin) Hein... 01:10:48.355 --> 01:10:52.359 Ces gars-là font toute une histoire, demandant quand la fête va commencer. 01:10:52.359 --> 01:10:54.361 ah 01:10:54.361 --> 01:10:56.363 Que comptez-vous faire ? 01:10:56.363 --> 01:10:58.363 (Sonnerie) Nnn ! 01:10:59.366 --> 01:11:05.372 Fuyez. Si vous ne me contactez pas, Je n'ai aucune utilité pour toi. 01:11:05.372 --> 01:11:08.308 Ha... 01:11:08.308 --> 01:11:13.313 Arabes semblent vraiment aimer les femmes japonaises. 01:11:13.313 --> 01:11:16.316 j'ai je voulais vous offrir cela depuis longtemps. 01:11:16.316 --> 01:11:19.319 (Homme parlant une langue étrangère) 01:11:19.319 --> 01:11:22.322 Non ! Non! 01:11:22.322 --> 01:11:24.324 (Homme parlant une langue étrangère) 01:11:24.324 --> 01:11:27.327 Cette femme semble aimer les dos. 01:11:27.327 --> 01:11:31.331 Elle sera heureuse si vous lui attrapez les cheveux. 01:11:31.331 --> 01:11:33.333 (Homme parlant une langue étrangère) 01:11:33.333 --> 01:11:35.335 (langue étrangère de Lin) 01:11:35.335 --> 01:11:37.335 Non... 01:11:38.338 --> 01:11:40.340 Jojima ! 01:11:40.340 --> 01:11:44.344 Non ! Non! 01:11:44.344 --> 01:11:47.347 Ha ha... 01:11:47.347 --> 01:11:51.351 Vous avez beaucoup appris d'eux, n'est-ce pas ? 01:11:51.351 --> 01:11:55.355 Non... divertis-les, haha. 01:11:55.355 --> 01:11:57.357 Jojima ! 01:11:57.357 --> 01:11:59.359 Non ! Non... 01:11:59.359 --> 01:12:01.361 (Bruit de sous-vêtements déchirés) 01:12:01.361 --> 01:12:03.361 (Homme parlant une langue étrangère) 01:12:04.364 --> 01:12:06.300 (Gémissant) 01:12:06.300 --> 01:12:09.303 Non ! Non... 01:12:09.303 --> 01:12:11.305 Non ! Arrêtez ça... 01:12:11.305 --> 01:12:15.305 Non... Non ! 01:12:16.310 --> 01:12:19.313 Je vais le faire avec tout le monde sur ce navire ! 01:12:19.313 --> 01:12:21.315 Arrêtez ça... 01:12:21.315 --> 01:12:28.322 Hahaha, sois aimé ! Hahaha 01:12:28.322 --> 01:12:30.324 Waouh ! 01:12:30.324 --> 01:12:33.327 Arrêtez ! Arrêt! Non... 01:12:33.327 --> 01:12:36.327 Que feras-tu quand ce sera fini ? 01:12:37.331 --> 01:12:39.333 Tuer 01:12:39.333 --> 01:12:41.335 Non ! Non... 01:12:41.335 --> 01:12:43.337 Non... 01:12:43.337 --> 01:12:45.339 Non ! 01:12:45.339 --> 01:12:47.339 Non... 01:12:50.344 --> 01:12:52.346 Non... 01:12:52.346 --> 01:12:56.350 (Hayase) Tout est vrai, chérie. 01:12:56.350 --> 01:12:59.353 (Takizawa) Bon sang ! Hé, retirons-nous ! (Hayase) Chef 01:12:59.353 --> 01:13:02.356 Faire confiance à Yoko (Takizawa) était une erreur. 01:13:02.356 --> 01:13:05.359 (Hayase) Mais Yoko est toujours sur le bateau. 01:13:05.359 --> 01:13:08.295 (Takizawa) De toute façon, elle flirte probablement avec Jojima. 01:13:08.295 --> 01:13:10.295 Hé, allons-y ! 01:13:13.300 --> 01:13:17.300 (Bruit d'une voiture qui roule) 01:13:22.309 --> 01:13:24.309 Ha... 01:13:35.322 --> 01:13:40.322 (Les bruits des hommes gémissant) 01:13:42.329 --> 01:13:44.329 hum… 01:13:50.337 --> 01:13:55.337 (Les gémissements de l'homme) 01:14:04.351 --> 01:14:11.291 (Mes langues étrangères) 01:14:11.291 --> 01:14:15.291 Ha ha… 01:14:16.296 --> 01:14:18.296 (Bruit de corde qu'on coupe) 01:14:30.310 --> 01:14:34.310 Ha ha… 01:14:40.320 --> 01:14:42.322 Mmm… Ouais ! 01:14:42.322 --> 01:14:44.322 Pouah ! 01:14:46.326 --> 01:14:50.326 Ha ha… 01:14:55.335 --> 01:14:58.338 Urie ! Kyaa ! Pouah… 01:14:58.338 --> 01:15:00.338 (toux) 01:15:03.343 --> 01:15:05.343 Pouah… 01:15:06.279 --> 01:15:08.279 Hum ! Pouah! 01:15:10.283 --> 01:15:13.286 Ourya ! Ah ! 01:15:13.286 --> 01:15:15.286 Pouah… 01:15:17.290 --> 01:15:19.292 Waouh ! 01:15:19.292 --> 01:15:24.292 Euh… Euh… 01:15:33.306 --> 01:15:35.308 Ah... 01:15:35.308 --> 01:15:39.312 Pouah… 01:15:39.312 --> 01:15:41.312 Ah... 01:15:44.317 --> 01:15:46.317 Pouah… 01:15:50.323 --> 01:15:52.323 Pouah… 01:15:53.326 --> 01:15:55.326 (Coup de feu) 01:15:56.329 --> 01:15:58.329 Pouah… 01:16:02.335 --> 01:16:04.335 (toux) 01:16:07.274 --> 01:16:10.274 Asakura ! Êtes-vous d'accord? 01:16:11.278 --> 01:16:13.278 Ha ha... 01:16:22.289 --> 01:16:24.289 Ah... 01:16:26.293 --> 01:16:32.299 Je vois... Donc Jojima est le meneur. 01:16:32.299 --> 01:16:37.304 Jojima n'était pas non plus au courant de l'évasion. 01:16:37.304 --> 01:16:39.306 désolé 01:16:39.306 --> 01:16:41.308 Eh bien. 01:16:41.308 --> 01:16:44.311 Vous remplissez parfaitement votre rôle d'évadé. 01:16:44.311 --> 01:16:47.314 Et le miel ? 01:16:47.314 --> 01:16:49.316 C'est la spécialité de Jojima. 01:16:49.316 --> 01:16:54.321 Comme dans Kabukicho, attirer l'attention de tous… 01:16:54.321 --> 01:16:57.324 Ils devraient le décharger ailleurs. 01:16:57.324 --> 01:17:00.324 Rien ne peut être fait sans mettre la main sur la marchandise. 01:17:02.329 --> 01:17:05.329 C'est Kabukicho. 01:17:07.267 --> 01:17:10.267 Une cachette derrière un restaurant chinois 01:17:11.271 --> 01:17:13.273 Devons-nous franchir le pas ? 01:17:13.273 --> 01:17:16.276 Le restaurant chinois est de mèche avec eux. 01:17:16.276 --> 01:17:19.276 Si vous entrez négligemment, ils s'enfuiront. 01:17:21.281 --> 01:17:25.285 Je vais aller vérifier. 01:17:25.285 --> 01:17:28.288 Est-ce que ça va... ? 01:17:28.288 --> 01:17:32.292 S'il vous plaît, attendez dans ce bar. 01:17:32.292 --> 01:17:37.292 S'ils ne reviennent pas dans 30 minutes Venez les soutenir 01:17:39.299 --> 01:17:41.299 Je comprends. 01:17:43.303 --> 01:17:45.303 Prends ça avec toi. 01:17:47.307 --> 01:17:49.307 Ha... 01:17:53.313 --> 01:18:13.266 ♬～ 01:18:13.266 --> 01:18:27.266 ♬～ 01:18:45.298 --> 01:18:47.300 (Bruit d'une porte qui s'ouvre) 01:18:47.300 --> 01:18:50.303 (Bruit des planches qui grincent) 01:18:50.303 --> 01:19:10.256 ♬～ 01:19:10.256 --> 01:19:30.276 ♬～ 01:19:30.276 --> 01:19:38.284 ♬～ 01:19:38.284 --> 01:19:40.286 Ah ! 01:19:40.286 --> 01:19:42.288 (Bruit d'une arme qui tombe) 01:19:42.288 --> 01:19:45.291 Ha ha... 01:19:45.291 --> 01:19:49.291 Ah... Ah... 01:19:53.299 --> 01:19:55.301 Ha ha... 01:19:55.301 --> 01:20:15.321 ♬～ 01:20:15.321 --> 01:20:35.341 ♬～ 01:20:35.341 --> 01:20:39.345 ♬～ 01:20:39.345 --> 01:20:41.345 Ha! 01:20:43.349 --> 01:20:46.349 Ha ha ha... 01:20:48.354 --> 01:20:51.357 Qui ferait une chose pareille... 01:20:51.357 --> 01:21:08.357 ♬～ 01:21:15.315 --> 01:21:21.321 Ha ha... 01:21:21.321 --> 01:21:23.321 Aaah ! 01:21:25.325 --> 01:21:30.330 (crier) 01:21:30.330 --> 01:21:33.330 Ha ha... 01:21:36.336 --> 01:21:38.336 aide-moi! 01:21:41.341 --> 01:21:43.343 Que s'est-il passé ? Tu es couvert de sang ! 01:21:43.343 --> 01:21:46.346 Ils sont morts ! Tout le monde a été tué ! 01:21:46.346 --> 01:21:48.346 Calme-toi. 01:21:50.350 --> 01:21:52.350 (Bruit de l'eau qui coule) 01:21:55.355 --> 01:21:57.355 Tiens, bois ça. 01:21:59.359 --> 01:22:02.362 Hayase-san, où est Hayase-san ? 01:22:02.362 --> 01:22:08.301 Ils appellent du renfort. 01:22:08.301 --> 01:22:10.301 oui… 01:22:16.309 --> 01:22:36.329 ♬～ 01:22:36.329 --> 01:22:51.344 ♬～ 01:22:51.344 --> 01:22:55.348 Yuiran était-il un client ici ? 01:22:55.348 --> 01:22:59.352 Oh non, j'allais le jeter. 01:22:59.352 --> 01:23:01.354 De quoi tu parles ? 01:23:01.354 --> 01:23:05.358 Ce type Yuiran J'ai failli me faire attraper par ces gars… 01:23:05.358 --> 01:23:08.294 C'est triste, mais je l'ai tué. 01:23:08.294 --> 01:23:10.296 toi ? 01:23:10.296 --> 01:23:12.298 Ce n'était pas moi. 01:23:12.298 --> 01:23:17.303 Si vous payez 100 000, vos compatriotes le feront pour vous. 01:23:17.303 --> 01:23:20.306 Des compatriotes ? 01:23:20.306 --> 01:23:22.306 Ha! 01:23:27.313 --> 01:23:29.313 Lâchez l'arme. 01:23:32.318 --> 01:23:34.320 Grand-père a dit à Jojima et aux autres… 01:23:34.320 --> 01:23:37.320 Je ne supportais pas de les voir se faire éliminer si facilement. 01:23:39.325 --> 01:23:44.325 Jojima J'ai dit que tu n'étais qu'un ornement. 01:23:50.336 --> 01:23:52.338 Pour les écraser âž¡ 01:23:52.338 --> 01:23:56.342 Utiliser le pouvoir du Département de contrôle des stupéfiants était la meilleure option. 01:23:56.342 --> 01:24:01.347 Alors tu t'échappes... 01:24:01.347 --> 01:24:04.347 Grand-père et moi 01:24:08.288 --> 01:24:10.290 nourrir ? 01:24:10.290 --> 01:24:12.292 (Masaya) Appât pour attirer Jojima 01:24:12.292 --> 01:24:15.292 Maintenant, je vais te faire bien tenir. 01:24:19.299 --> 01:24:22.302 Ahh ! Hayase-san ! 01:24:22.302 --> 01:24:25.302 Hayase-san... 01:24:27.307 --> 01:24:29.307 (Coup de feu) 01:24:32.312 --> 01:24:34.312 (Coup de feu) 01:24:37.317 --> 01:24:39.319 Je le savais. 01:24:39.319 --> 01:24:45.319 Je pensais que si je te suivais, je pourrais te rencontrer. 01:24:47.327 --> 01:24:49.329 Jojima ! Vous êtes en état d'arrestation ! 01:24:49.329 --> 01:24:51.329 (Coup de feu) Pouah ! 01:24:52.332 --> 01:24:54.332 Pouah... 01:24:59.339 --> 01:25:03.343 Si vous avez une arme à feu, vous devez tirer immédiatement. 01:25:03.343 --> 01:25:07.280 Pouah... 01:25:07.280 --> 01:25:12.280 Ha ha... 01:25:16.289 --> 01:25:20.293 Je dois remercier Yang. 01:25:20.293 --> 01:25:25.293 Pourquoi ? 11 milliards de yens, la totalité, m'appartiennent désormais. 01:25:27.300 --> 01:25:29.302 Menteur 01:25:29.302 --> 01:25:32.302 C'était votre plan depuis le début. 01:25:34.307 --> 01:25:38.311 Hé hé hé... 01:25:38.311 --> 01:25:42.315 Ce n'est pas si grave, moi non plus. 01:25:42.315 --> 01:25:45.318 Tu étais une bonne femme. 01:25:45.318 --> 01:25:47.320 Son corps était également en parfait état. 01:25:47.320 --> 01:25:49.322 Quelle honte. 01:25:49.322 --> 01:25:52.325 Faites-le vite 01:25:52.325 --> 01:25:56.329 Personne ne voudrait avoir affaire à une femme qui a couché avec l’agresseur. 01:25:56.329 --> 01:25:59.332 Je ne peux même pas redevenir agent des forces de l'ordre. 01:25:59.332 --> 01:26:01.334 Ils ont même une première pierre. 01:26:01.334 --> 01:26:04.334 Fermez les yeux, ce sera bientôt fini. 01:26:05.338 --> 01:26:07.273 (Coup de feu) Aaah ! 01:26:07.273 --> 01:26:09.275 Ah... 01:26:09.275 --> 01:26:11.275 Aaah 01:26:13.279 --> 01:26:18.279 Si vous avez une arme à feu, vous tirerez immédiatement, n'est-ce pas ? 01:26:19.285 --> 01:26:21.287 Pouah... 01:26:21.287 --> 01:26:23.289 Ha ha... 01:26:23.289 --> 01:26:26.292 Ah... 01:26:26.292 --> 01:26:28.294 (Coup de feu) Pouah ! 01:26:28.294 --> 01:26:30.294 (Coup de feu) 01:26:32.298 --> 01:26:36.302 (Coup de feu) 01:26:36.302 --> 01:26:40.306 Pouah ! Pouah... 01:26:40.306 --> 01:27:00.326 ♬～ 01:27:00.326 --> 01:27:02.328 (Coup de feu) 01:27:02.328 --> 01:27:11.270 ♬～ 01:27:11.270 --> 01:27:14.273 (Coup de feu) 01:27:14.273 --> 01:27:17.276 Héhéhé... 01:27:17.276 --> 01:27:27.286 ♬～ 01:27:27.286 --> 01:27:29.288 (Bruit de tir à sec) Haa... 01:27:29.288 --> 01:27:32.291 (Bruit de tir à sec) Uuuuu... 01:27:32.291 --> 01:27:52.311 ♬～ 01:27:52.311 --> 01:27:58.317 ♬～ 01:27:58.317 --> 01:28:00.319 (Coup de feu) Ah... 01:28:00.319 --> 01:28:02.321 (Bruit de tir à sec) 01:28:02.321 --> 01:28:22.275 ♬～ 01:28:22.275 --> 01:28:42.295 ♬～ 01:28:42.295 --> 01:28:44.297 ♬～ 01:28:44.297 --> 01:28:46.299 Ah... 01:28:46.299 --> 01:29:06.252 ♬～ 01:29:06.252 --> 01:29:08.254 ♬～ 01:29:08.254 --> 01:29:10.256 (Coup de feu) 01:29:10.256 --> 01:29:13.259 Aaah ! 01:29:13.259 --> 01:29:16.262 Pouah... 01:29:16.262 --> 01:29:33.279 ♬～ 01:29:33.279 --> 01:29:41.287 Ah... Hahahaha... 01:29:41.287 --> 01:29:48.287 Hahaha... 01:29:50.296 --> 01:29:56.302 C'est si brillant... 01:29:56.302 --> 01:30:06.312 ♬～ 01:30:06.312 --> 01:30:11.317 Ne pars pas... 01:30:11.317 --> 01:30:13.319 (Coup de feu) 01:30:13.319 --> 01:30:15.321 Haa... 01:30:15.321 --> 01:30:18.321 Ah... 01:30:20.326 --> 01:30:22.326 Ah... 01:30:27.333 --> 01:30:29.333 Ha... 01:30:33.339 --> 01:30:35.339 Ha... 01:30:47.353 --> 01:30:52.358 Ah... Ah... 01:30:52.358 --> 01:30:56.362 J'étais amoureux de toi. 01:30:56.362 --> 01:30:58.362 mentir… 01:31:02.368 --> 01:31:06.305 Ah... Ah... 01:31:06.305 --> 01:31:10.309 Ah... Aaah... 01:31:10.309 --> 01:31:14.313 Ah... Ah... 01:31:14.313 --> 01:31:17.316 Ma rose 01:31:17.316 --> 01:31:20.316 Ah... 01:31:54.353 --> 01:32:14.306 ♬～ 01:32:14.306 --> 01:32:34.326 ♬～ 01:32:34.326 --> 01:32:54.346 ♬～ 01:32:54.346 --> 01:33:14.300 ♬～ 01:33:14.300 --> 01:33:34.320 ♬～ 01:33:34.320 --> 01:33:45.320 ♬～